1
00:00:09,860 --> 00:00:10,740
Minu vasak käsi!

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,570
Kas see on ikka alles?

3
00:00:13,570 --> 00:00:16,100
Läksin uuesti tagasi?

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,790
Ei, võib-olla peaksin ütlema, et jõudsin tagasi.

5
00:00:23,010 --> 00:00:25,460
Oh, vabandust. Tere hommikust.

6
00:00:27,890 --> 00:00:31,260
Õige, sa vist ei mäleta mind.

7
00:00:33,320 --> 00:00:35,330
Vabandust tekitatud probleemide pärast!

8
00:00:35,330 --> 00:00:37,260
Natsuki Subaru alustab nüüd otsast peale!

9
00:00:39,070 --> 00:00:42,280
Oh, jah. Sel ajal kui me sellega tegeleme, 
mis on kuupäev ja kellaaeg?

10
00:02:13,890 --> 00:02:16,450
See on minu kolmas "esimene päev" 
Rosvaali häärberis.

11
00:02:17,580 --> 00:02:19,190
Mõelge sellele külmale tagasi.

12
00:02:19,190 --> 00:02:22,740
Kas see tähendab, et ma surin unes esimest korda füüsilise nõrkuse tõttu?

13
00:02:23,460 --> 00:02:25,540
Kuid teisel korral

14
00:02:25,540 --> 00:02:27,330
keegi ründas mind kindlasti.

15
00:02:28,240 --> 00:02:33,470
Ja kas see, et mind tapeti 
kas kõik teised siin on ka sihtmärgid?

16
00:02:34,010 --> 00:02:37,630
Kõik sellepärast, et oleme Emilia omadega vahele jäänud 
kuninglik valik, täpselt nagu rüüstamismajas?

17
00:02:38,060 --> 00:02:44,670
Kuid isegi kui ma seda tean, pole mul tõendeid selle selgitamiseks ega selle vältimiseks.

18
00:02:44,670 --> 00:02:47,420
Ja kõige tipuks ma ei teinud seda 
isegi näha nende nägu või relva.

19
00:02:47,420 --> 00:02:49,290
Minu surm oli täiesti asjatu.

20
00:02:49,290 --> 00:02:51,050
Sa ärritad mind surmani.

21
00:02:51,050 --> 00:02:54,110
Lõpetage see või olge löödud. 
See on sinu valik.

22
00:02:54,740 --> 00:02:55,990
Oh, vabandust. Minu paha.

23
00:02:56,410 --> 00:03:00,160
Kuid millegipärast on see nagu ringis kõndimine 
aitab peas käike keerata.

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,730
Lase mind lõdvaks, eks?

25
00:03:01,730 --> 00:03:03,190
Meil on kitsas, kas pole?

26
00:03:03,190 --> 00:03:06,400
Ma arvan, et sul on mingi kummaline idee 
meie suhte kohta.

27
00:03:06,400 --> 00:03:08,250
Sa mõistad, et oleme kohtunud vaid kaks korda, eks?

28
00:03:11,580 --> 00:03:14,420
Noh, ma ei ole siin selleks, et sind tülitada.

29
00:03:14,420 --> 00:03:16,630
Lihtsalt serveeri teed 
või midagi, ja laske mul lõõgastuda.

30
00:03:16,630 --> 00:03:19,500
Ma arvan, et ma ei teeniks sulle kunagi midagi.

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,430
Oh, sa ärritad mind!

32
00:03:21,900 --> 00:03:24,150
Mis on see raamat, mida sa loed?

33
00:03:24,150 --> 00:03:27,890
Ma arvan, et see selgitab, kuidas veast lahti saada
mis on su tuppa hiilinud.

34
00:03:27,890 --> 00:03:30,380
Kas teil on raamatukogus viga?

35
00:03:30,380 --> 00:03:31,780
Kurat, see on nõme.

36
00:03:31,780 --> 00:03:32,690
Missugune viga?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,990
Sul on aeg lahkuda.

38
00:03:35,990 --> 00:03:37,640
Su käed lakkasid värisemast,

39
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
nii et arvan, et olete maha rahunenud 
piisavalt, et oma hirmu varjata.

40
00:03:41,150 --> 00:03:42,120
Kas sa oskaksid öelda?

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,230
Ja ma arvan, et sa üritasid seda varjata?

42
00:03:44,230 --> 00:03:47,080
See on üsna ärritav, et teda ravitakse 
pelgalt mugavusena.

43
00:03:47,800 --> 00:03:50,120
Mees, räägi külmaverelisest.

44
00:03:50,120 --> 00:03:51,620
Tänan siiski abi eest.

45
00:03:51,620 --> 00:03:52,960
Toetun jälle sulle.

46
00:03:52,960 --> 00:03:55,300
Ma arvan, et usaldatakse
kohta pole muud kui tüli.

47
00:03:55,300 --> 00:03:57,960
Kui mõistad, 
ära tule enam tagasi!

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,670
Hoo, hoo.

49
00:03:59,670 --> 00:04:01,960
"Nuuuuuu"?

50
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
Oota, kas ma olen see putukas, kes sa oled 
üritan lahti saada!?

51
00:04:04,920 --> 00:04:07,270
Kao siit kohe kohe minema!

52
00:04:14,440 --> 00:04:18,490
Ma-ma oleksin olnud betooni määrimine 
kui mitte see lillepeenar.

53
00:04:18,490 --> 00:04:19,860
Ee...

54
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
Kas sa ei pahanda, kui ma küsin, kas sinuga on kõik korras?

55
00:04:24,150 --> 00:04:28,410
Emilia-tan, see lahkus 
on minu üks ja ainus lohutus!

56
00:04:28,410 --> 00:04:33,080
Tead, Rem laotas sõnnikut 
eile selles lillepeenras.

57
00:04:34,730 --> 00:04:37,630
Kolme sekundi reegel! Sain õigel ajal välja! 
See ei lähe arvesse, eks!?

58
00:04:38,490 --> 00:04:43,660
Kui see kedagi aitab, ütlevad nad seda 
selline asi on tegelikult õnnelik.

59
00:04:44,130 --> 00:04:47,430
Emilia-tan juba nihkub 
lohutusrežiimile.

60
00:04:50,300 --> 00:04:51,680
Puck, ärka üles.

61
00:04:57,780 --> 00:04:59,530
Hommikust, Lia.

62
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Hommikust, Puck.

63
00:05:01,800 --> 00:05:06,220
Vabandust, et pärast ärkamist küsin, 
aga kas sa saaksid Subaru maha pesta?

64
00:05:06,220 --> 00:05:07,160
Subaru?

65
00:05:08,010 --> 00:05:10,950
Oh, ma näen. Pole probleemi.

66
00:05:10,950 --> 00:05:12,160
Siin!

67
00:05:17,700 --> 00:05:19,050
Seal kõik puhas.

68
00:05:19,050 --> 00:05:20,600
Kas sa ei ole rahul?

69
00:05:25,590 --> 00:05:27,830
Arvasin, et olen mineja.

70
00:05:27,830 --> 00:05:30,040
Kas selleks polnud muud võimalust?

71
00:05:30,040 --> 00:05:31,520
Sa nautisid seda, kas pole?

72
00:05:32,660 --> 00:05:35,530
Mitte mingil juhul! Mis sunnib sind seda ütlema?

73
00:05:36,230 --> 00:05:38,660
Punchback!

74
00:05:39,130 --> 00:05:41,600
Nüüd olete sellega hakkama saanud!

75
00:05:41,600 --> 00:05:44,710
niimoodi? See on minu surmav samm, 
"Pane kass nutma ha ha"!

76
00:05:44,710 --> 00:05:46,380
Lõika see välja!

77
00:05:46,380 --> 00:05:47,560
Sabalöögi!

78
00:05:47,560 --> 00:05:48,100
Sina-

79
00:05:48,100 --> 00:05:51,000
Lõpetan teid oma Paw-Pad Grindiga!

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,430
Jahvata, lihvima, lihvima, lihvima!

81
00:05:57,060 --> 00:05:58,670
Oh issand. Vabandust, ma ei saa...

82
00:05:58,670 --> 00:06:00,910
Mida te kaks teete?

83
00:06:01,620 --> 00:06:04,410
Oi, mu kõht. Palun ei, ma olen suremas.

84
00:06:07,810 --> 00:06:10,840
Noh, nüüd, kui ma olen kaheksakümneaastane 
minu esialgse halva mulje järgi...

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,670
Aitäh abi eest, isa!

86
00:06:12,670 --> 00:06:14,360
Keda sa kutsud "isaks"!?

87
00:06:14,360 --> 00:06:16,310
Ma ei anna oma tütart nii kergelt kätte!

88
00:06:16,820 --> 00:06:19,910
Palun lõpeta. Olete mõlemad liiga naljakad.

89
00:06:20,360 --> 00:06:22,810
Miski ei ületa sinu naeratust, Lia.

90
00:06:22,810 --> 00:06:24,440
Sa oled ka nõus. Õige, Subaru?

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,900
Täiesti teen.

92
00:06:27,570 --> 00:06:31,660
Minu jaoks on Emilia-tani naeratus esimene särav täht öötaevas!

93
00:06:31,890 --> 00:06:34,130
Sina ka mitte, Subaru.

94
00:06:34,130 --> 00:06:37,250
Samuti, mida tähendab "pruun"? 
Kust see tuli?

95
00:06:39,050 --> 00:06:41,800
Seda nad kutsuvad lemmiklooma nimeks.

96
00:06:41,800 --> 00:06:44,430
Tead, nagu see, kuidas Puck kutsub sind "Liaks".

97
00:06:44,430 --> 00:06:47,760
See on kiindumuse väljendus 
see näitab, kui lähedased me oleme.

98
00:06:48,680 --> 00:06:52,510
Ma ei mäleta, et oleksin sulle nii lähedale jõudnud.

99
00:06:53,480 --> 00:06:57,220
See on valus, kui kergelt sa seda ütlesid, 
aga ma ei kaota südant!

100
00:06:57,220 --> 00:06:59,500
Mõelge sellele kui edusammule meie suhetes.

101
00:06:59,500 --> 00:07:03,520
See tähendab, et ma tahan, et saaksime piisavalt lähedale 
üksteist lemmikloomanimedega kutsuma.

102
00:07:03,520 --> 00:07:04,110
OK?

103
00:07:09,010 --> 00:07:11,950
Hea küll, ma nõustun sellega.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,830
Palun. Lõpeta mulle otsa vahtimine.

105
00:07:16,720 --> 00:07:20,120
Ma eeldasin, et ta hakkab kripeldama, 
aga sai kuidagi positiivse vastuse.

106
00:07:20,680 --> 00:07:22,420
Mida see võiks tähendada, kommentaator?

107
00:07:22,780 --> 00:07:25,060
Tal pole palju sõpru,

108
00:07:25,060 --> 00:07:27,380
nii et ta igatseb selliseid asju nagu hüüdnimed.

109
00:07:27,380 --> 00:07:28,220
Ta on lihtne naine.

110
00:07:28,220 --> 00:07:30,470
Minu peamine kangelanna on lihtne naine, ah!?

111
00:07:31,020 --> 00:07:33,510
Õde, õde. Vaid lühikese ajaga,

112
00:07:33,510 --> 00:07:35,960
meie külaline on ennast teinud 
näeb välja nagu uppunud rott.

113
00:07:35,960 --> 00:07:38,500
Rem, Rem. Vaid lühikese ajaga,

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,830
meie külaline on pöördunud 
määrdunud, kulunud pesunõusse.

115
00:07:40,830 --> 00:07:44,620
Jah, jah. Ma näen välja nagu rott. 
Sa ei pea mulle ütlema.

116
00:07:44,620 --> 00:07:48,200
Meie isand Roswaal-sama on tagasi tulnud.

117
00:07:48,200 --> 00:07:49,830
Palun tulge sisse.

118
00:07:51,520 --> 00:07:52,450
Siin me läheme.

119
00:07:52,450 --> 00:07:55,620
Minu kolmas "esimene kohtumine" 
mõisahärraga.

120
00:07:56,560 --> 00:08:02,400
Kõik, mida ma kindlalt tean, on see, et keegi 
ründab neljandal ööl.

121
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Tahaksin neile sellest teada anda,

122
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
aga ma ei oska seletada 
kust ma info sain,

123
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
et nad võiksid mõelda 
Ma töötan palgamõrvariga.

124
00:08:11,000 --> 00:08:15,430
Kui ma teaksin kasvõi ainult oma ründaja oma 
kehaehitusega võib see olla teine lugu.

125
00:08:16,040 --> 00:08:18,220
Nii et seekord kasutan ma neid järgmiseid nelja päeva

126
00:08:18,220 --> 00:08:22,750
info kogumiseks 
ja saada teada, kes on minu ründaja.

127
00:08:22,750 --> 00:08:24,270
Ja selleks...

128
00:08:24,270 --> 00:08:26,800
Ütle lihtsalt sõna.

129
00:08:26,800 --> 00:08:30,400
Teil võib olla kõike, mida teie süda soovib!

130
00:08:30,400 --> 00:08:31,780
Sel juhul

131
00:08:31,780 --> 00:08:33,640
las ma elan siin majakülalisena,

132
00:08:33,640 --> 00:08:35,870
ja söön ja magan kõike, mida tahan!

133
00:08:43,620 --> 00:08:47,100
Aga kuidas ma peaksin infot koguma?

134
00:08:47,100 --> 00:08:50,460
Alustan vist mõne kaudse küsitlemisega.

135
00:08:53,180 --> 00:08:55,010
Hei, sinna ma kukkusin!

136
00:08:59,020 --> 00:09:00,820
Vabandust, et sundisin seda tegema.

137
00:09:00,820 --> 00:09:03,800
Muidugi. Kui te vabandate, söör.

138
00:09:03,800 --> 00:09:04,920
Ah? Oota...

139
00:09:05,380 --> 00:09:07,610
Sain vaevu sõnagi.

140
00:09:13,820 --> 00:09:15,840
Ma ei leia midagi ebatavalist.

141
00:09:19,140 --> 00:09:21,360
Mida sa otsid?

142
00:09:21,360 --> 00:09:22,660
Oh, see oled sina, Roscchi.

143
00:09:22,660 --> 00:09:25,290
Ära hirmuta mind nii. See on eksitav.

144
00:09:26,880 --> 00:09:26,960
Maagia - suri une nõrkusesse

145
00:09:26,880 --> 00:09:26,960
Kettide heli

146
00:09:26,880 --> 00:09:26,960
Rosvaali ketid X

147
00:09:26,880 --> 00:09:26,960
Eksitav!!

148
00:09:26,960 --> 00:09:27,000
Maagia - suri une nõrkusesse

149
00:09:26,960 --> 00:09:27,000
Kettide heli

150
00:09:26,960 --> 00:09:27,000
Rosvaali ketid X

151
00:09:26,960 --> 00:09:27,000
Eksitav!!

152
00:09:27,000 --> 00:09:27,040
Maagia - suri une nõrkusesse

153
00:09:27,000 --> 00:09:27,040
Kettide heli

154
00:09:27,000 --> 00:09:27,040
Rosvaali ketid X

155
00:09:27,000 --> 00:09:27,040
Eksitav!!

156
00:09:27,040 --> 00:09:27,080
Maagia - suri une nõrkusesse

157
00:09:27,040 --> 00:09:27,080
Kettide heli

158
00:09:27,040 --> 00:09:27,080
Rosvaali ketid X

159
00:09:27,040 --> 00:09:27,080
Eksitav!!

160
00:09:27,080 --> 00:09:27,130
Maagia - suri une nõrkusesse

161
00:09:27,080 --> 00:09:27,130
Kettide heli

162
00:09:27,080 --> 00:09:27,130
Rosvaali ketid X

163
00:09:27,080 --> 00:09:27,130
Eksitav!!

164
00:09:27,130 --> 00:09:27,170
Maagia - suri une nõrkusesse

165
00:09:27,130 --> 00:09:27,170
Kettide heli

166
00:09:27,130 --> 00:09:27,170
Rosvaali ketid X

167
00:09:27,130 --> 00:09:27,170
Eksitav!!

168
00:09:27,170 --> 00:09:27,210
Maagia - suri une nõrkusesse

169
00:09:27,170 --> 00:09:27,210
Kettide heli

170
00:09:27,170 --> 00:09:27,210
Rosvaali ketid X

171
00:09:27,170 --> 00:09:27,210
Eksitav!!

172
00:09:27,210 --> 00:09:27,250
Maagia - suri une nõrkusesse

173
00:09:27,210 --> 00:09:27,250
Kettide heli

174
00:09:27,210 --> 00:09:27,250
Rosvaali ketid X

175
00:09:27,210 --> 00:09:27,250
Eksitav!!

176
00:09:27,250 --> 00:09:27,290
Maagia - suri une nõrkusesse

177
00:09:27,250 --> 00:09:27,290
Kettide heli

178
00:09:27,250 --> 00:09:27,290
Rosvaali ketid X

179
00:09:27,250 --> 00:09:27,290
Eksitav!!

180
00:09:27,290 --> 00:09:27,330
Maagia - suri une nõrkusesse

181
00:09:27,290 --> 00:09:27,330
Kettide heli

182
00:09:27,290 --> 00:09:27,330
Rosvaali ketid X

183
00:09:27,290 --> 00:09:27,330
Eksitav!!

184
00:09:27,330 --> 00:09:27,380
Maagia - suri une nõrkusesse

185
00:09:27,330 --> 00:09:27,380
Kettide heli

186
00:09:27,330 --> 00:09:27,380
Rosvaali ketid X

187
00:09:27,330 --> 00:09:27,380
Eksitav!!

188
00:09:27,380 --> 00:09:27,420
Maagia - suri une nõrkusesse

189
00:09:27,380 --> 00:09:27,420
Kettide heli

190
00:09:27,380 --> 00:09:27,420
Rosvaali ketid X

191
00:09:27,380 --> 00:09:27,420
Eksitav!!

192
00:09:27,420 --> 00:09:27,460
Maagia - suri une nõrkusesse

193
00:09:27,420 --> 00:09:27,460
Kettide heli

194
00:09:27,420 --> 00:09:27,460
Rosvaali ketid X

195
00:09:27,420 --> 00:09:27,460
Eksitav!!

196
00:09:27,460 --> 00:09:27,500
Maagia - suri une nõrkusesse

197
00:09:27,460 --> 00:09:27,500
Kettide heli

198
00:09:27,460 --> 00:09:27,500
Rosvaali ketid X

199
00:09:27,460 --> 00:09:27,500
Eksitav!!

200
00:09:27,500 --> 00:09:27,540
Maagia - suri une nõrkusesse

201
00:09:27,500 --> 00:09:27,540
Kettide heli

202
00:09:27,500 --> 00:09:27,540
Rosvaali ketid X

203
00:09:27,500 --> 00:09:27,540
Eksitav!!

204
00:09:27,540 --> 00:09:27,590
Maagia - suri une nõrkusesse

205
00:09:27,540 --> 00:09:27,590
Kettide heli

206
00:09:27,540 --> 00:09:27,590
Rosvaali ketid X

207
00:09:27,540 --> 00:09:27,590
Eksitav!!

208
00:09:27,590 --> 00:09:27,630
Maagia - suri une nõrkusesse

209
00:09:27,590 --> 00:09:27,630
Kettide heli

210
00:09:27,590 --> 00:09:27,630
Rosvaali ketid X

211
00:09:27,590 --> 00:09:27,630
Eksitav!!

212
00:09:27,630 --> 00:09:27,670
Maagia - suri une nõrkusesse

213
00:09:27,630 --> 00:09:27,670
Kettide heli

214
00:09:27,630 --> 00:09:27,670
Rosvaali ketid X

215
00:09:27,630 --> 00:09:27,670
Eksitav!!

216
00:09:27,670 --> 00:09:27,710
Maagia - suri une nõrkusesse

217
00:09:27,670 --> 00:09:27,710
Kettide heli

218
00:09:27,670 --> 00:09:27,710
Rosvaali ketid X

219
00:09:27,670 --> 00:09:27,710
Eksitav!!

220
00:09:27,710 --> 00:09:27,750
Maagia - suri une nõrkusesse

221
00:09:27,710 --> 00:09:27,750
Kettide heli

222
00:09:27,710 --> 00:09:27,750
Rosvaali ketid X

223
00:09:27,710 --> 00:09:27,750
Eksitav!!

224
00:09:27,750 --> 00:09:27,790
Maagia - suri une nõrkusesse

225
00:09:27,750 --> 00:09:27,790
Kettide heli

226
00:09:27,750 --> 00:09:27,790
Rosvaali ketid X

227
00:09:27,750 --> 00:09:27,790
Eksitav!!

228
00:09:27,790 --> 00:09:27,840
Maagia - suri une nõrkusesse

229
00:09:27,790 --> 00:09:27,840
Kettide heli

230
00:09:27,790 --> 00:09:27,840
Rosvaali ketid X

231
00:09:27,790 --> 00:09:27,840
Eksitav!!

232
00:09:27,840 --> 00:09:27,880
Maagia - suri une nõrkusesse

233
00:09:27,840 --> 00:09:27,880
Kettide heli

234
00:09:27,840 --> 00:09:27,880
Rosvaali ketid X

235
00:09:27,840 --> 00:09:27,880
Eksitav!!

236
00:09:27,880 --> 00:09:27,920
Maagia - suri une nõrkusesse

237
00:09:27,880 --> 00:09:27,920
Kettide heli

238
00:09:27,880 --> 00:09:27,920
Rosvaali ketid X

239
00:09:27,880 --> 00:09:27,920
Eksitav!!

240
00:09:27,920 --> 00:09:27,960
Maagia - suri une nõrkusesse

241
00:09:27,920 --> 00:09:27,960
Kettide heli

242
00:09:27,920 --> 00:09:27,960
Rosvaali ketid X

243
00:09:27,920 --> 00:09:27,960
Eksitav!!

244
00:09:27,960 --> 00:09:28,000
Maagia - suri une nõrkusesse

245
00:09:27,960 --> 00:09:28,000
Kettide heli

246
00:09:27,960 --> 00:09:28,000
Rosvaali ketid X

247
00:09:27,960 --> 00:09:28,000
Eksitav!!

248
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Maagia - suri une nõrkusesse

249
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Kettide heli

250
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Rosvaali ketid X

251
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Eksitav!!

252
00:09:28,040 --> 00:09:28,090
Maagia - suri une nõrkusesse

253
00:09:28,040 --> 00:09:28,090
Kettide heli

254
00:09:28,040 --> 00:09:28,090
Rosvaali ketid X

255
00:09:28,040 --> 00:09:28,090
Eksitav!!

256
00:09:28,090 --> 00:09:28,130
Maagia - suri une nõrkusesse

257
00:09:28,090 --> 00:09:28,130
Kettide heli

258
00:09:28,090 --> 00:09:28,130
Rosvaali ketid X

259
00:09:28,090 --> 00:09:28,130
Eksitav!!

260
00:09:28,130 --> 00:09:28,170
Maagia - suri une nõrkusesse

261
00:09:28,130 --> 00:09:28,170
Kettide heli

262
00:09:28,130 --> 00:09:28,170
Rosvaali ketid X

263
00:09:28,130 --> 00:09:28,170
Eksitav!!

264
00:09:28,170 --> 00:09:28,210
Maagia - suri une nõrkusesse

265
00:09:28,170 --> 00:09:28,210
Kettide heli

266
00:09:28,170 --> 00:09:28,210
Rosvaali ketid X

267
00:09:28,170 --> 00:09:28,210
Eksitav!!

268
00:09:28,210 --> 00:09:28,250
Maagia - suri une nõrkusesse

269
00:09:28,210 --> 00:09:28,250
Kettide heli

270
00:09:28,210 --> 00:09:28,250
Rosvaali ketid X

271
00:09:28,210 --> 00:09:28,250
Eksitav!!

272
00:09:28,250 --> 00:09:28,290
Maagia - suri une nõrkusesse

273
00:09:28,250 --> 00:09:28,290
Kettide heli

274
00:09:28,250 --> 00:09:28,290
Rosvaali ketid X

275
00:09:28,250 --> 00:09:28,290
Eksitav!!

276
00:09:28,290 --> 00:09:28,340
Maagia - suri une nõrkusesse

277
00:09:28,290 --> 00:09:28,340
Kettide heli

278
00:09:28,290 --> 00:09:28,340
Rosvaali ketid X

279
00:09:28,290 --> 00:09:28,340
Eksitav!!

280
00:09:28,340 --> 00:09:28,380
Maagia - suri une nõrkusesse

281
00:09:28,340 --> 00:09:28,380
Kettide heli

282
00:09:28,340 --> 00:09:28,380
Rosvaali ketid X

283
00:09:28,340 --> 00:09:28,380
Eksitav!!

284
00:09:28,380 --> 00:09:28,420
Maagia - suri une nõrkusesse

285
00:09:28,380 --> 00:09:28,420
Kettide heli

286
00:09:28,380 --> 00:09:28,420
Rosvaali ketid X

287
00:09:28,380 --> 00:09:28,420
Eksitav!!

288
00:09:28,420 --> 00:09:28,460
Maagia - suri une nõrkusesse

289
00:09:28,420 --> 00:09:28,460
Kettide heli

290
00:09:28,420 --> 00:09:28,460
Rosvaali ketid X

291
00:09:28,420 --> 00:09:28,460
Eksitav!!

292
00:09:28,460 --> 00:09:28,500
Maagia - suri une nõrkusesse

293
00:09:28,460 --> 00:09:28,500
Kettide heli

294
00:09:28,460 --> 00:09:28,500
Rosvaali ketid X

295
00:09:28,460 --> 00:09:28,500
Eksitav!!

296
00:09:28,500 --> 00:09:28,540
Maagia - suri une nõrkusesse

297
00:09:28,500 --> 00:09:28,540
Kettide heli

298
00:09:28,500 --> 00:09:28,540
Rosvaali ketid X

299
00:09:28,500 --> 00:09:28,540
Eksitav!!

300
00:09:28,540 --> 00:09:28,590
Maagia - suri une nõrkusesse

301
00:09:28,540 --> 00:09:28,590
Kettide heli

302
00:09:28,540 --> 00:09:28,590
Rosvaali ketid X

303
00:09:28,540 --> 00:09:28,590
Eksitav!!

304
00:09:28,590 --> 00:09:28,630
Maagia - suri une nõrkusesse

305
00:09:28,590 --> 00:09:28,630
Kettide heli

306
00:09:28,590 --> 00:09:28,630
Rosvaali ketid X

307
00:09:28,590 --> 00:09:28,630
Eksitav!!

308
00:09:28,630 --> 00:09:28,670
Maagia - suri une nõrkusesse

309
00:09:28,630 --> 00:09:28,670
Kettide heli

310
00:09:28,630 --> 00:09:28,670
Rosvaali ketid X

311
00:09:28,630 --> 00:09:28,670
Eksitav!!

312
00:09:28,670 --> 00:09:28,710
Maagia - suri une nõrkusesse

313
00:09:28,670 --> 00:09:28,710
Kettide heli

314
00:09:28,670 --> 00:09:28,710
Rosvaali ketid X

315
00:09:28,670 --> 00:09:28,710
Eksitav!!

316
00:09:28,710 --> 00:09:28,750
Maagia - suri une nõrkusesse

317
00:09:28,710 --> 00:09:28,750
Kettide heli

318
00:09:28,710 --> 00:09:28,750
Rosvaali ketid X

319
00:09:28,710 --> 00:09:28,750
Eksitav!!

320
00:09:28,750 --> 00:09:28,790
Maagia - suri une nõrkusesse

321
00:09:28,750 --> 00:09:28,790
Kettide heli

322
00:09:28,750 --> 00:09:28,790
Rosvaali ketid X

323
00:09:28,750 --> 00:09:28,790
Eksitav!!

324
00:09:28,790 --> 00:09:28,840
Maagia - suri une nõrkusesse

325
00:09:28,790 --> 00:09:28,840
Kettide heli

326
00:09:28,790 --> 00:09:28,840
Rosvaali ketid X

327
00:09:28,790 --> 00:09:28,840
Eksitav!!

328
00:09:28,840 --> 00:09:28,880
Maagia - suri une nõrkusesse

329
00:09:28,840 --> 00:09:28,880
Kettide heli

330
00:09:28,840 --> 00:09:28,880
Rosvaali ketid X

331
00:09:28,840 --> 00:09:28,880
Eksitav!!

332
00:09:28,880 --> 00:09:28,920
Maagia - suri une nõrkusesse

333
00:09:28,880 --> 00:09:28,920
Kettide heli

334
00:09:28,880 --> 00:09:28,920
Rosvaali ketid X

335
00:09:28,880 --> 00:09:28,920
Eksitav!!

336
00:09:28,920 --> 00:09:28,960
Maagia - suri une nõrkusesse

337
00:09:28,920 --> 00:09:28,960
Kettide heli

338
00:09:28,920 --> 00:09:28,960
Rosvaali ketid X

339
00:09:28,920 --> 00:09:28,960
Eksitav!!

340
00:09:28,960 --> 00:09:29,000
Maagia - suri une nõrkusesse

341
00:09:28,960 --> 00:09:29,000
Kettide heli

342
00:09:28,960 --> 00:09:29,000
Rosvaali ketid X

343
00:09:28,960 --> 00:09:29,000
Eksitav!!

344
00:09:29,000 --> 00:09:29,040
Maagia - suri une nõrkusesse

345
00:09:29,000 --> 00:09:29,040
Kettide heli

346
00:09:29,000 --> 00:09:29,040
Rosvaali ketid X

347
00:09:29,000 --> 00:09:29,040
Eksitav!!

348
00:09:29,040 --> 00:09:29,090
Maagia - suri une nõrkusesse

349
00:09:29,040 --> 00:09:29,090
Kettide heli

350
00:09:29,040 --> 00:09:29,090
Rosvaali ketid X

351
00:09:29,040 --> 00:09:29,090
Eksitav!!

352
00:09:29,090 --> 00:09:29,130
Maagia - suri une nõrkusesse

353
00:09:29,090 --> 00:09:29,130
Kettide heli

354
00:09:29,090 --> 00:09:29,130
Rosvaali ketid X

355
00:09:29,090 --> 00:09:29,130
Eksitav!!

356
00:09:29,130 --> 00:09:29,170
Maagia - suri une nõrkusesse

357
00:09:29,130 --> 00:09:29,170
Kettide heli

358
00:09:29,130 --> 00:09:29,170
Rosvaali ketid X

359
00:09:29,130 --> 00:09:29,170
Eksitav!!

360
00:09:29,170 --> 00:09:29,210
Maagia - suri une nõrkusesse

361
00:09:29,170 --> 00:09:29,210
Kettide heli

362
00:09:29,170 --> 00:09:29,210
Rosvaali ketid X

363
00:09:29,170 --> 00:09:29,210
Eksitav!!

364
00:09:29,210 --> 00:09:29,250
Maagia - suri une nõrkusesse

365
00:09:29,210 --> 00:09:29,250
Kettide heli

366
00:09:29,210 --> 00:09:29,250
Rosvaali ketid X

367
00:09:29,210 --> 00:09:29,250
Eksitav!!

368
00:09:29,250 --> 00:09:29,300
Maagia - suri une nõrkusesse

369
00:09:29,250 --> 00:09:29,300
Kettide heli

370
00:09:29,250 --> 00:09:29,300
Rosvaali ketid X

371
00:09:29,250 --> 00:09:29,300
Eksitav!!

372
00:09:29,300 --> 00:09:29,340
Maagia - suri une nõrkusesse

373
00:09:29,300 --> 00:09:29,340
Kettide heli

374
00:09:29,300 --> 00:09:29,340
Rosvaali ketid X

375
00:09:29,300 --> 00:09:29,340
Eksitav!!

376
00:09:29,340 --> 00:09:29,380
Maagia - suri une nõrkusesse

377
00:09:29,340 --> 00:09:29,380
Kettide heli

378
00:09:29,340 --> 00:09:29,380
Rosvaali ketid X

379
00:09:29,340 --> 00:09:29,380
Eksitav!!

380
00:09:29,380 --> 00:09:29,420
Maagia - suri une nõrkusesse

381
00:09:29,380 --> 00:09:29,420
Kettide heli

382
00:09:29,380 --> 00:09:29,420
Rosvaali ketid X

383
00:09:29,380 --> 00:09:29,420
Eksitav!!

384
00:09:29,420 --> 00:09:29,460
Maagia - suri une nõrkusesse

385
00:09:29,420 --> 00:09:29,460
Kettide heli

386
00:09:29,420 --> 00:09:29,460
Rosvaali ketid X

387
00:09:29,420 --> 00:09:29,460
Eksitav!!

388
00:09:29,460 --> 00:09:29,500
Maagia - suri une nõrkusesse

389
00:09:29,460 --> 00:09:29,500
Kettide heli

390
00:09:29,460 --> 00:09:29,500
Rosvaali ketid X

391
00:09:29,460 --> 00:09:29,500
Eksitav!!

392
00:09:29,500 --> 00:09:29,550
Maagia - suri une nõrkusesse

393
00:09:29,500 --> 00:09:29,550
Kettide heli

394
00:09:29,500 --> 00:09:29,550
Rosvaali ketid X

395
00:09:29,500 --> 00:09:29,550
Eksitav!!

396
00:09:29,550 --> 00:09:29,590
Maagia - suri une nõrkusesse

397
00:09:29,550 --> 00:09:29,590
Kettide heli

398
00:09:29,550 --> 00:09:29,590
Rosvaali ketid X

399
00:09:29,550 --> 00:09:29,590
Eksitav!!

400
00:09:29,590 --> 00:09:29,630
Maagia - suri une nõrkusesse

401
00:09:29,590 --> 00:09:29,630
Kettide heli

402
00:09:29,590 --> 00:09:29,630
Rosvaali ketid X

403
00:09:29,590 --> 00:09:29,630
Eksitav!!

404
00:09:29,630 --> 00:09:29,670
Maagia - suri une nõrkusesse

405
00:09:29,630 --> 00:09:29,670
Kettide heli

406
00:09:29,630 --> 00:09:29,670
Rosvaali ketid X

407
00:09:29,630 --> 00:09:29,670
Eksitav!!

408
00:09:29,670 --> 00:09:29,710
Maagia - suri une nõrkusesse

409
00:09:29,670 --> 00:09:29,710
Kettide heli

410
00:09:29,670 --> 00:09:29,710
Rosvaali ketid X

411
00:09:29,670 --> 00:09:29,710
Eksitav!!

412
00:09:29,710 --> 00:09:29,750
Maagia - suri une nõrkusesse

413
00:09:29,710 --> 00:09:29,750
Kettide heli

414
00:09:29,710 --> 00:09:29,750
Rosvaali ketid X

415
00:09:29,710 --> 00:09:29,750
Eksitav!!

416
00:09:29,750 --> 00:09:29,800
Maagia - suri une nõrkusesse

417
00:09:29,750 --> 00:09:29,800
Kettide heli

418
00:09:29,750 --> 00:09:29,800
Rosvaali ketid X

419
00:09:29,750 --> 00:09:29,800
Eksitav!!

420
00:09:29,800 --> 00:09:29,840
Maagia - suri une nõrkusesse

421
00:09:29,800 --> 00:09:29,840
Kettide heli

422
00:09:29,800 --> 00:09:29,840
Rosvaali ketid X

423
00:09:29,800 --> 00:09:29,840
Eksitav!!

424
00:09:29,840 --> 00:09:29,880
Maagia - suri une nõrkusesse

425
00:09:29,840 --> 00:09:29,880
Kettide heli

426
00:09:29,840 --> 00:09:29,880
Rosvaali ketid X

427
00:09:29,840 --> 00:09:29,880
Eksitav!!

428
00:09:29,880 --> 00:09:29,920
Maagia - suri une nõrkusesse

429
00:09:29,880 --> 00:09:29,920
Kettide heli

430
00:09:29,880 --> 00:09:29,920
Rosvaali ketid X

431
00:09:29,880 --> 00:09:29,920
Eksitav!!

432
00:09:29,920 --> 00:09:29,960
Maagia - suri une nõrkusesse

433
00:09:29,920 --> 00:09:29,960
Kettide heli

434
00:09:29,920 --> 00:09:29,960
Rosvaali ketid X

435
00:09:29,920 --> 00:09:29,960
Eksitav!!

436
00:09:29,960 --> 00:09:30,000
Maagia - suri une nõrkusesse

437
00:09:29,960 --> 00:09:30,000
Kettide heli

438
00:09:29,960 --> 00:09:30,000
Rosvaali ketid X

439
00:09:29,960 --> 00:09:30,000
Eksitav!!

440
00:09:30,000 --> 00:09:30,050
Maagia - suri une nõrkusesse

441
00:09:30,000 --> 00:09:30,050
Kettide heli

442
00:09:30,000 --> 00:09:30,050
Rosvaali ketid X

443
00:09:30,000 --> 00:09:30,050
Eksitav!!

444
00:09:30,050 --> 00:09:30,090
Maagia - suri une nõrkusesse

445
00:09:30,050 --> 00:09:30,090
Kettide heli

446
00:09:30,050 --> 00:09:30,090
Rosvaali ketid X

447
00:09:30,050 --> 00:09:30,090
Eksitav!!

448
00:09:33,470 --> 00:09:34,130
Tulge sisse!

449
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Ole hea, söör.

450
00:09:36,800 --> 00:09:39,770
Oh, aitäh. Tahad seda minuga juua?

451
00:09:39,770 --> 00:09:41,720
Ei, tänan, söör.

452
00:09:43,520 --> 00:09:47,230
Hei, sa võid olla natuke sõbralikum 
mulle kui tahad...

453
00:09:52,090 --> 00:09:55,820
Noh, see on minu esimene päev. 
See on vist loogiline.

454
00:09:58,140 --> 00:09:58,820
Oh!

455
00:09:59,680 --> 00:10:01,960
Sa loid siia iga päev 
isegi koputamata.

456
00:10:01,960 --> 00:10:04,460
Sul pole tõesti mingeid kombeid.

457
00:10:04,460 --> 00:10:07,630
Ma arvan, et lahkumine enne, kui sa endast välja lööd, oleks sinu huvides.

458
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
Vau! Oot, oota...

459
00:10:09,360 --> 00:10:11,210
Ma tahan lihtsalt midagi küsida.

460
00:10:11,670 --> 00:10:16,890
Kas on mingit maagiat, mis nõrgendab 
ja tapab kellegi, justkui magama pannes?

461
00:10:16,890 --> 00:10:20,180
Kui ma pean vastama, siis jah, on.

462
00:10:20,820 --> 00:10:22,000
On olemas?

463
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
Ma arvan, et seda pole nii palju 
maagia, sest see on needus.

464
00:10:25,520 --> 00:10:30,130
Selliseid asju on nende hulgas palju 
loitsud, millele šamaanid on spetsialiseerunud.

465
00:10:30,130 --> 00:10:31,020
šamaanid?

466
00:10:31,020 --> 00:10:32,510
Mustkunstnikud.

467
00:10:32,510 --> 00:10:36,530
Šamaanid on aga alamklass 
maagia- ja vaimukunsti kasutajatest

468
00:10:36,530 --> 00:10:39,120
mis minu arvates tekkis 
põhjapoolses Gusteco riigis.

469
00:10:39,120 --> 00:10:43,620
Nad kõik on üsna kasutud, 
ja seda ei tohi tõsiselt võtta.

470
00:10:44,180 --> 00:10:47,900
Kuigi ma arvan, et on olemas 
lihtsam meetod kui needus.

471
00:10:47,900 --> 00:10:48,710
Lihtsam?

472
00:10:49,620 --> 00:10:52,590
Usun, et olete seda juba kogenud.

473
00:10:54,510 --> 00:10:55,630
Oota, sa mõtled...

474
00:10:56,240 --> 00:10:59,970
See manna äravoolu asi, mille sa sundisid 
minu peal võib mind tegelikult tappa!?

475
00:11:01,750 --> 00:11:04,520
Mana võiks kaaluda 
inimese elujõud.

476
00:11:04,520 --> 00:11:09,500
Ma arvan, et kui seda pidevalt välja imetaks, 
võid lõpuks nõrkusse surra.

477
00:11:09,500 --> 00:11:13,150
Oota... Sa pole see
kes mu tappis, kas sina?

478
00:11:13,150 --> 00:11:16,910
Vabandust, et pean teile pettumuse valmistama, kuid mul on kiire elu.

479
00:11:16,910 --> 00:11:20,350
Ma ei suutnud isegi vaeva säästa, et sind tappa.

480
00:11:21,070 --> 00:11:22,900
Kas see on õige?

481
00:11:23,790 --> 00:11:25,280
Nii, uh...

482
00:11:25,280 --> 00:11:26,340
Oh, jah.

483
00:11:26,340 --> 00:11:28,830
Kas keegi saab seda mana imemist teha?

484
00:11:29,190 --> 00:11:32,350
Ma arvan, et sa ei saanud 
on seda hullemini sõnastanud.

485
00:11:32,350 --> 00:11:36,340
Selles mõisas konkreetselt mitte keegi 
aga Bubby ja mina saame. Isegi mitte Roswaal.

486
00:11:36,570 --> 00:11:39,820
Vau, see on siis tegelikult üsna haruldane oskus.

487
00:11:39,820 --> 00:11:42,820
Ärge imege seda kraami liiga palju.

488
00:11:42,820 --> 00:11:44,230
Eriti minu poolt.

489
00:11:44,230 --> 00:11:47,470
Mul on praegu tõesti verepuudus,
nii et ma sureksin südamelöögiga.

490
00:11:47,470 --> 00:11:50,210
Jah, kõik su elundid taastati,

491
00:11:50,210 --> 00:11:52,720
aga ma arvan, et teie verd ei vahetatud.

492
00:11:52,720 --> 00:11:55,650
No mitte, et mul oleks olnud 
kohustus nii kaugele minna.

493
00:11:55,650 --> 00:11:56,880
Minu organid?

494
00:11:59,300 --> 00:12:00,890
See, kuidas sa seda ütlesid

495
00:12:00,890 --> 00:12:05,040
paneb kõlama nagu sa olid 
see, kes ravis mu haavad.

496
00:12:05,560 --> 00:12:08,580
Üritab krediiti võtta 
Emilia-tan paneb sind halvasti nägema!

497
00:12:09,000 --> 00:12:14,420
Ma arvan, et sa peaksid seda rumalat tüdrukut tundma 
tal pole veel jõudu surmavaid haavu ravida.

498
00:12:14,420 --> 00:12:15,200
Ah?

499
00:12:15,200 --> 00:12:19,840
Tema ja Bubby stabiliseerisid teid, 
ja ma ravisin su haavad.

500
00:12:19,840 --> 00:12:20,830
Mida!?

501
00:12:20,830 --> 00:12:23,060
F-Päris? Sa teed nalja, eks?

502
00:12:24,020 --> 00:12:25,570
Muidugi. See on vale.

503
00:12:25,570 --> 00:12:28,180
See on lihtsalt vale! Ei ole ilus valetada!

504
00:12:28,180 --> 00:12:30,310
Valetamine on absoluutne keelatud!

505
00:12:30,310 --> 00:12:32,200
Ma arvan, et sellest su suust piisab.

506
00:12:32,200 --> 00:12:33,740
Sa oled liiga vastu tõele.

507
00:12:33,740 --> 00:12:35,730
Ma arvan, et elu pole väärt 
säästmine peaks kaduma!

508
00:12:40,180 --> 00:12:41,530
Ee...

509
00:12:41,820 --> 00:12:44,030
Veel kord, kas kõik on korras?

510
00:12:45,740 --> 00:12:49,100
Nii et lõpuks võtmesõnad 
on "needus" ja "ketid".

511
00:12:49,100 --> 00:12:51,040
Ma ei tea midagi muud.

512
00:12:51,460 --> 00:12:54,360
Kui Return by Death'i tingimused on samad,

513
00:12:54,360 --> 00:12:58,200
Ma surin kolm korda pealinnas, 
ja jäi neljandat korda ellu.

514
00:12:58,200 --> 00:13:02,300
Aga see ei tähenda, et ma seda kavatsen teha 
kohtlege seda eluna.

515
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
Sellepärast küsisin Puckilt 
et Emilial minu jaoks silma peal hoida.

516
00:13:06,960 --> 00:13:08,270
Muidugi.

517
00:13:08,270 --> 00:13:10,360
See kõik on tõesti ebamäärane,

518
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
aga ma võin öelda, et sa küsid 
murest Lia pärast.

519
00:13:14,450 --> 00:13:17,560
Neljanda päeva hommikul 
Ma lahkun siit ja...

520
00:13:18,020 --> 00:13:19,170
Maagia - suri une nõrkusesse

521
00:13:18,020 --> 00:13:19,040
Kettide heli

522
00:13:18,020 --> 00:13:18,920
Rosvaali ketid X

523
00:13:18,020 --> 00:13:18,790
Eksitav!!

524
00:13:18,400 --> 00:13:20,650
Vabandage mu sissetungi eest, söör.

525
00:13:18,790 --> 00:13:18,920
Eksitav!!

526
00:13:19,170 --> 00:13:19,290
Maagia - suri une nõrkusesse

527
00:13:19,290 --> 00:13:19,670
Maagia - suri une nõrkusesse

528
00:13:19,670 --> 00:13:19,790
Maagia - suri une nõrkusesse

529
00:13:21,300 --> 00:13:23,850
Ma näen, et te tõesti õpite, söör.

530
00:13:23,850 --> 00:13:26,160
Vau, see on ülimalt ebaviisakas.

531
00:13:26,160 --> 00:13:29,390
Ma olen siin külaline, teate.

532
00:13:29,390 --> 00:13:31,580
Sa oled vabakäija ja nimetad end külaliseks.

533
00:13:31,580 --> 00:13:34,280
Nii ma seda tajun, söör.

534
00:13:34,280 --> 00:13:35,620
Aitäh.

535
00:13:37,800 --> 00:13:40,130
Oeh, see on ikka vastik.

536
00:13:40,130 --> 00:13:44,390
Sa võtad enda peale viha 
häärberi parimatest teelehtedest.

537
00:13:45,620 --> 00:13:48,450
Lõõgastute otse oma külalise ees?

538
00:13:48,450 --> 00:13:51,210
Mul pole sõnu selle sinu närvi jaoks.

539
00:13:51,210 --> 00:13:55,030
Sina olid see, kes mulle ütles 
olla teie vastu sõbralikum.

540
00:13:55,030 --> 00:13:57,260
Ma vastan ainult teie nõudmisele.

541
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Nii et? Kuidas sul õppimine tuleb?

542
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Pole hullu.

543
00:14:01,860 --> 00:14:05,010
Selliseid lihtsaid muinasjutte oskan praegu lugeda.

544
00:14:05,010 --> 00:14:08,360
Huvitav, kuidas moraal veidi erineb 
nendest, keda ma tean.

545
00:14:08,630 --> 00:14:11,420
See on nagu tõeline kultuuridevaheline suhtlus!

546
00:14:11,420 --> 00:14:14,990
Võib-olla peaksin mõne importima 
muinasjutte kodumaalt.

547
00:14:14,990 --> 00:14:16,990
Nagu "Punane ogre, kes nuttis".

548
00:14:19,480 --> 00:14:21,210
Punane Ogre, kes nuttis?

549
00:14:22,350 --> 00:14:24,050
Tahad, ma räägin sulle?

550
00:14:27,470 --> 00:14:29,750
Olgu, teie tähelepanu, palun.

551
00:14:30,330 --> 00:14:36,220
Kunagi elas seal 
punane ogre ja sinine ogre.

552
00:14:36,800 --> 00:14:39,850
Need kaks olid väga head sõbrad.

553
00:14:40,580 --> 00:14:45,070
Punane ogre tahtis olla sõber 
külarahvaga.

554
00:14:45,570 --> 00:14:49,420
Kuid inimesed olid liiga hirmul 
et tema lähedale saada.

555
00:14:49,420 --> 00:14:51,170
Sinine ogre ei suutnud vaadata,

556
00:14:51,170 --> 00:14:54,080
nii mõtles ta välja plaani, kuidas oma sõpra aidata.

557
00:14:54,810 --> 00:14:59,230
"Ma teen külas möllu, 
nii et tule ja peata mind.

558
00:14:59,230 --> 00:15:02,540
Siis usaldavad külaelanikud teid kindlasti."

559
00:15:03,330 --> 00:15:08,080
Plaan töötas ja punane 
ogre sõbrunes inimestega.

560
00:15:08,080 --> 00:15:12,430
Kuid aja möödudes, 
miski hakkas teda muretsema.

561
00:15:13,140 --> 00:15:17,320
Tema sõber, sinine ogre, 
ei tulnud talle enam külla.

562
00:15:18,040 --> 00:15:22,030
Ühel päeval läks punane ogre 
sinise ogre majja.

563
00:15:22,030 --> 00:15:26,510
Uks oli tihedalt suletud, 
ja sellele oli kleebitud kiri.

564
00:15:27,260 --> 00:15:29,070
Kirjas öeldi:

565
00:15:30,160 --> 00:15:35,020
"Punane Ogre, palun nautige 
oma inimestest sõpradega.

566
00:15:35,630 --> 00:15:38,620
Kui ma jätkan sinu ümber hängimist,

567
00:15:38,620 --> 00:15:41,920
nad võivad arvata, et sa oled ka halb ogre.

568
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
Nii et ma otsustasin minna reisile,

569
00:15:45,880 --> 00:15:48,960
aga ma ei unusta sind kunagi.

570
00:15:49,520 --> 00:15:53,060
Hüvasti. Palun hoolitsege enda eest.

571
00:15:53,060 --> 00:15:55,010
Sinu sõber igavesti,

572
00:15:55,670 --> 00:15:56,990
Sinine Ogre."

573
00:15:58,930 --> 00:16:02,040
Punane ogre luges kirja 
vaikuses, ikka ja jälle.

574
00:16:02,610 --> 00:16:05,520
Pisarad langesid, kui ta nutma hakkas.

575
00:16:06,000 --> 00:16:07,190
Lõpp.

576
00:16:08,830 --> 00:16:10,650
See on kurb lugu.

577
00:16:10,930 --> 00:16:12,280
Jah, see on.

578
00:16:12,910 --> 00:16:16,070
Aga ma arvan, et sellel on ka magus pool.

579
00:16:16,670 --> 00:16:20,630
Ma ütleks, et kõik tegelased on lihtsalt rumalad.

580
00:16:21,070 --> 00:16:23,790
Punane ogre, sinine ogre, 
ja külarahvas ka.

581
00:16:23,790 --> 00:16:27,260
See on omamoodi karm kriitika.

582
00:16:27,260 --> 00:16:29,620
Tähendab, ma ei eita seda, aga...

583
00:16:29,620 --> 00:16:33,930
Sellepärast ma nii armastan kui vihkan seda lugu.

584
00:16:34,530 --> 00:16:37,710
Sinise ogre eneseohverdus 
on tõesti imetlusväärne,

585
00:16:37,710 --> 00:16:40,240
aga see on rumal, sest 
ta seisis, et midagi võita.

586
00:16:40,240 --> 00:16:43,350
Olen seda tüüpi mees, kes tahab
et saada oma pingutuse eest tasu.

587
00:16:43,860 --> 00:16:46,430
Kas see on see, mida sa arvad sinisest ogrest?

588
00:16:47,460 --> 00:16:50,110
Siiski arvan, et see on punane ogre 
kes on väljaspool abi.

589
00:16:51,060 --> 00:16:53,420
Ta tõmbas sinise ogre enda ihadesse.

590
00:16:53,420 --> 00:16:57,620
Selle tulemusena ei kaotanud ta midagi. 
Seda tegi ainult sinine ogre.

591
00:16:57,990 --> 00:17:02,380
Mis sa siis arvad 
kaks ogret oleks pidanud tegema?

592
00:17:02,380 --> 00:17:05,840
Kui punane ogre tõesti tahaks 
inimestega sõbruneda,

593
00:17:05,840 --> 00:17:08,380
ta oleks pidanud katkestama 
sarved ja läks nende juurde.

594
00:17:09,280 --> 00:17:13,090
Ta oleks pidanud seda varem tegema 
sinine ogre ei jaksanud enam vaadata.

595
00:17:13,340 --> 00:17:17,120
See on üsna äärmuslik arvamus, mis teil seal on.

596
00:17:17,120 --> 00:17:18,050
Kas tõesti?

597
00:17:18,510 --> 00:17:22,380
Kumb kahest ogrest teeks 
kas sa oled pigem sõber?

598
00:17:22,380 --> 00:17:23,680
Milline neist kahest?

599
00:17:25,950 --> 00:17:29,420
Punane ogre, kes saab ainult soovida 
ja teiste eest hoolitsevad,

600
00:17:29,420 --> 00:17:31,400
või loll sinine ogre, 
kes peesitab ennastohverdades?

601
00:17:42,720 --> 00:17:44,580
Milline rumal vastus.

602
00:17:45,180 --> 00:17:47,390
Kui soovite mõlemaga sõbruneda,

603
00:17:47,390 --> 00:17:50,130
sa pead olema otsustusvõimetu, abielurikkuja tüüp.

604
00:17:50,130 --> 00:17:51,440
Sa kahetsed seda ühel päeval.

605
00:17:51,440 --> 00:17:55,300
Ma ei mäleta, et see selline lugu oleks olnud!

606
00:17:55,300 --> 00:17:58,150
Jättes kõrvale oma kodumaa muinasjutud,

607
00:17:58,150 --> 00:18:00,790
tegi mõnda meie lugu 
jätad sinust mulje?

608
00:18:00,790 --> 00:18:04,000
Noh, need, mis mind kõige rohkem huvitasid

609
00:18:04,000 --> 00:18:08,400
olid draakoni kohta keskmine, 
ja lõpus nõia kohta.

610
00:18:08,920 --> 00:18:13,000
Ma tean lõpuks, kus nimi 
"The Dragon's Kingdom of Lugunica" pärineb.

611
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Oh?

612
00:18:14,080 --> 00:18:16,940
Seal oli kirjas, et kuninglik perekond kirjutas alla 
leping draakoniga,

613
00:18:16,940 --> 00:18:19,870
nii et see on rohkem nagu rahvajutt 
kui muinasjutt, eks?

614
00:18:20,250 --> 00:18:22,470
Jah, kuna see on tõsi.

615
00:18:22,960 --> 00:18:27,670
Õilsas draakon kaitseb endiselt 
see rahvas kaugelt,

616
00:18:27,670 --> 00:18:30,130
üle suure kose.

617
00:18:30,680 --> 00:18:34,800
Ta teeb seda kuni lepingu sõlmimiseni 
koos kuningliku perekonnaga on täidetud.

618
00:18:34,800 --> 00:18:39,920
Oota, kas see kuninglik perekond seda ei teinud 
hiljuti sõlmitud lepingule välja surema?

619
00:18:39,920 --> 00:18:41,890
Jah, üsna järsult.

620
00:18:42,600 --> 00:18:45,530
Keegi ei tea, mida draakon tahab.

621
00:18:46,060 --> 00:18:49,920
Riigi praeguses olukorras 
ainult jumalad teavad -

622
00:18:49,920 --> 00:18:53,390
Ei, ainult draakon teab 
mida draakon teeb, söör.

623
00:18:55,430 --> 00:18:57,780
Oh, muide, selle nõialoo kohta...

624
00:18:57,780 --> 00:18:59,990
Ma ei taha seda arutada.

625
00:19:00,520 --> 00:19:01,820
Olen liiga kauaks jäänud.

626
00:19:02,340 --> 00:19:05,710
Tulen teile uuesti teavitama 
kui õhtusöök on valmis, söör.

627
00:19:07,410 --> 00:19:09,230
O-Olgu.

628
00:19:09,790 --> 00:19:12,900
See lugu, mille sa mulle ogredest rääkisid...

629
00:19:12,900 --> 00:19:14,720
Ära räägi seda Remile.

630
00:19:14,720 --> 00:19:16,920
Olen kindel, et talle see ei meeldiks.

631
00:19:25,470 --> 00:19:28,770
„Õudne nõid, hirmuäratav nõid.

632
00:19:28,770 --> 00:19:31,890
Isegi tema nime rääkimine tekitas suure hirmu.

633
00:19:31,890 --> 00:19:34,060
Selle asemel helistasid kõik talle

634
00:19:34,700 --> 00:19:36,550
kadeduse nõid."

635
00:19:41,980 --> 00:19:43,390
Kas olete selles kindel?

636
00:19:43,390 --> 00:19:46,030
Võiksime kutsuda draakonivankri 
et sind pealinna viia.

637
00:19:46,030 --> 00:19:48,290
Ma saan hakkama.

638
00:19:48,290 --> 00:19:53,200
Ühel päeval, kui ma olen selline tugev, 
tark, rikas mees, kes on sind väärt,

639
00:19:53,200 --> 00:19:55,170
Ma viin su ära valgel hobusel.

640
00:19:55,170 --> 00:19:56,560
Kas teil on taskurätik?

641
00:19:56,560 --> 00:19:59,670
Siis on joogivesi, 
lagumite ore, and...

642
00:19:59,670 --> 00:20:01,340
Kas sa saad ise magada?

643
00:20:01,340 --> 00:20:02,800
Kas sa arvad, et oled mu ema!?

644
00:20:02,800 --> 00:20:06,180
Väga hea siis, Subaru-kun. Take care.

645
00:20:06,180 --> 00:20:08,220
Ja ärge kaotage kingitust, mille ma teile andsin.

646
00:20:08,620 --> 00:20:12,640
Lisasin midagi samaväärset meiega 
kolm päeva ühiseid mälestusi.

647
00:20:14,510 --> 00:20:17,290
Hush money, right? Don't worry, I get it.

648
00:20:17,290 --> 00:20:19,820
Ma ei ütle midagi, mida ma ei peaks. 
I swear to the dragon.

649
00:20:20,130 --> 00:20:24,500
Sinuga rääkimine teeb kurja 
näib, et skeem kaotab oma eesmärgi.

650
00:20:24,960 --> 00:20:30,110
Ka selles rahvas draakoni ees vandumine
on lubaduse kõrgeim vorm.

651
00:20:30,110 --> 00:20:32,250
Pidage seda kindlasti meeles.

652
00:20:32,740 --> 00:20:33,580
Roger seda!

653
00:20:34,200 --> 00:20:35,830
Teie kaks aitasite mind palju.

654
00:20:36,520 --> 00:20:39,690
Eriti sina, Rem-rin. 
Aitäh kogu suurepärase toidu eest.

655
00:20:39,690 --> 00:20:41,320
Ja Ram-chi...

656
00:20:41,320 --> 00:20:44,270
Jah! Sa oskad hästi tualette puhastada, eks?

657
00:20:44,270 --> 00:20:48,730
Õde, õde. Meie külaline 
on meelitamises lootusetult halb.

658
00:20:48,730 --> 00:20:52,250
Rem, Rem. Meie külalisel on 
saatuslik meelitusoskuse puudumine.

659
00:20:52,250 --> 00:20:53,350
Oi, jää vait!

660
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Ma ei suutnud tõsiselt midagi arvata!

661
00:20:56,590 --> 00:20:58,320
Aitäh siiski.

662
00:20:58,640 --> 00:21:00,070
Jah, härra.

663
00:21:06,510 --> 00:21:07,690
Subaru!

664
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Tänan teid kõige eest.

665
00:21:10,640 --> 00:21:12,580
Kui sul kunagi midagi vaja on, 
olete teretulnud igal ajal.

666
00:21:14,150 --> 00:21:15,030
Sain aru!

667
00:21:17,380 --> 00:21:20,110
Aitäh, Emilia-tan!

668
00:21:40,460 --> 00:21:41,900
Hea küll, siin me oleme.

669
00:21:42,660 --> 00:21:45,200
Ma näen Emilia tuba 
eriti hästi siit.

670
00:21:45,760 --> 00:21:49,380
Nüüd jääb üle vaid oodata 
et midagi juhtuks...

671
00:21:50,300 --> 00:21:51,700
ja lõpeta see.

672
00:21:54,460 --> 00:21:57,580
Ta oleks ilmselt vihaseks saanud 
mulle, et seda nii kasutasin.

673
00:21:59,210 --> 00:22:01,120
Loodan, et ta teeb.

674
00:22:03,090 --> 00:22:05,010
Ma ei taha surra.

675
00:22:07,150 --> 00:22:08,930
Ma ei taha, et nad sureksid.

676
00:22:12,290 --> 00:22:14,680
Mida ma sulle ütlesin, Natsuki Subaru?

677
00:22:15,280 --> 00:22:19,190
Isegi kui keegi ei mäleta, mis juhtub, kui asjad korduvad,

678
00:22:19,190 --> 00:22:21,650
ainult sina mäletad.

679
00:22:25,800 --> 00:22:29,610
Kui ma nüüd sellele mõtlen, 
Ma ei läinud seekord Remile poodi.

680
00:22:30,260 --> 00:22:32,620
Võib-olla sellepärast, et toit tähendas 
minu jaoks jäi üle?

681
00:22:34,530 --> 00:22:37,190
Enne pimedat on meil veel aega minna.

682
00:22:37,190 --> 00:22:39,170
Keskendu! Keskendu!

683
00:22:51,590 --> 00:22:53,410
Hädaabi põgenemine!

684
00:22:54,110 --> 00:22:54,760
Ma nägin seda!

685
00:22:54,760 --> 00:22:56,060
Jah, ma nägin seda!

686
00:22:56,450 --> 00:22:58,760
Ma nägin nende ketihelide allikat!

687
00:22:58,760 --> 00:23:01,070
Aga see järgnes mulle siia?

688
00:23:05,360 --> 00:23:09,900
Kas see tähendab, et mängisin õigesti 
minu ründaja kätesse?

689
00:23:16,210 --> 00:23:18,220
Kui sa tuled, 
siis tule minu juurde!

690
00:23:24,870 --> 00:23:27,550
Kas sul on julgust!?

691
00:23:31,590 --> 00:23:34,440
Näidake end nüüd, neetud!

692
00:23:34,440 --> 00:23:37,630
Olen igasuguseid läbi teinud
paganama su nägu näha!

693
00:23:52,970 --> 00:23:54,410
Väga hästi, ma teen.

694
00:24:04,140 --> 00:24:08,420
Ideaalne stsenaarium oleks olnud 
et seda märkamatult lõpetada.

695
00:24:13,580 --> 00:24:14,800
Sa teed vist nalja.

696
00:24:15,920 --> 00:24:17,070
Rem?

697
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
The Soundof Chains

698
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
The Soundof Chains

699
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
The Soundof Chains

700
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
The Soundof Chains

701
00:24:22,140 --> 00:24:22,190
The Soundof Chains

702
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
The Soundof Chains

703
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
The Soundof Chains

704
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
The Soundof Chains

705
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
The Soundof Chains

706
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
The Soundof Chains

707
00:24:22,390 --> 00:24:22,440
The Soundof Chains

708
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
The Soundof Chains

709
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
The Soundof Chains

710
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
The Soundof Chains

711
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
The Soundof Chains

712
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
The Soundof Chains

713
00:24:22,640 --> 00:24:22,690
The Soundof Chains

714
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
The Soundof Chains

715
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
The Soundof Chains

716
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
The Soundof Chains

717
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
The Soundof Chains

718
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
The Soundof Chains

719
00:24:22,890 --> 00:24:22,940
The Soundof Chains

720
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
The Soundof Chains

721
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
The Soundof Chains

722
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
The Soundof Chains

723
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
The Soundof Chains

724
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
The Soundof Chains

725
00:24:23,140 --> 00:24:23,190
The Soundof Chains

726
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
The Soundof Chains

727
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
The Soundof Chains

728
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
The Soundof Chains

729
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
The Soundof Chains

730
00:24:23,350 --> 00:24:23,400
The Soundof Chains

731
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
The Soundof Chains

732
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
The Soundof Chains

733
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
The Soundof Chains

734
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
The Soundof Chains

735
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
The Soundof Chains

736
00:24:23,600 --> 00:24:23,650
The Soundof Chains

737
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
The Soundof Chains

738
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
The Soundof Chains

739
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
The Soundof Chains

740
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
The Soundof Chains

741
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
The Soundof Chains

742
00:24:23,850 --> 00:24:23,900
The Soundof Chains

743
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
The Soundof Chains

744
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
The Soundof Chains

745
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
The Soundof Chains

746
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
The Soundof Chains

747
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
The Soundof Chains

748
00:24:24,100 --> 00:24:24,150
The Soundof Chains

749
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
The Soundof Chains

750
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
The Soundof Chains

751
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
The Soundof Chains

752
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
The Soundof Chains

753
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
The Soundof Chains

754
00:24:24,350 --> 00:24:24,400
The Soundof Chains

755
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
The Soundof Chains

756
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
The Soundof Chains

757
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
The Soundof Chains

758
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
The Soundof Chains

759
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
The Soundof Chains

760
00:24:24,600 --> 00:24:24,650
The Soundof Chains

761
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
The Soundof Chains

762
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
The Soundof Chains

763
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
The Soundof Chains

764
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
The Soundof Chains

765
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
The Soundof Chains

766
00:24:24,850 --> 00:24:24,900
The Soundof Chains

767
00:24:24,900 --> 00:24:24,940
The Soundof Chains

768
00:24:24,940 --> 00:24:24,980
The Soundof Chains

769
00:24:24,980 --> 00:24:55,800
Eelvaade

770
00:24:24,980 --> 00:24:55,800
Eelvaade

771
00:24:25,340 --> 00:24:28,230
Kas Lugunicas pole rahvajutte?

772
00:24:28,230 --> 00:24:30,010
Muidugi on.

773
00:24:30,010 --> 00:24:31,810
Ringatarou on kuulus.

774
00:24:31,810 --> 00:24:33,060
Ringatarou?

775
00:24:33,060 --> 00:24:38,540
Kas see võib olla mehest, kes kogub mägedes küttepuid, ja naisest, kes peseb jões riideid?

776
00:24:38,540 --> 00:24:41,200
See on õige. Sa oled hästi kursis, Barusu.

777
00:24:41,200 --> 00:24:43,610
Sel ajal kui naine jões pesu pesi,

778
00:24:43,610 --> 00:24:47,010
sadu äppe hakkas jõkke pritsima.

779
00:24:47,010 --> 00:24:48,500
Oh, sadu!

780
00:24:48,500 --> 00:24:50,260
Niisiis, mis juhtus edasi?

781
00:24:50,260 --> 00:24:54,820
Üllatunud naine pööras ümber ja nägi, et äpimüüja oli need sillalt maha visanud.

782
00:24:54,820 --> 00:24:55,800
see on kõik?

783
00:24:55,800 --> 00:24:57,890
Järgmine kord:
Natsuki Subaru taaskäivitamine

784
00:24:57,890 --> 00:25:05,520
Eelvaade

785
00:24:57,890 --> 00:25:05,520
Eelvaade

786
00:24:57,890 --> 00:25:00,640
Ja kus kurat Ringatarou selles loos esineb?

787
00:25:00,640 --> 00:25:02,350
See selgub järgmisest eelvaatest.

788
00:25:02,350 --> 00:25:04,490
Kas järg on olemas, kuigi see on vaid eelvaade?!